Com o nu me escondes a verdade
«Na Europa, a verdade reside no que é desvelado, é a aletéia [dos gregos], enquanto que no Japão o que é mais importante é o que está escondido. Tanto assim é que o nu só acederá ao seu próprio valor sob as vestes. De tal sorte é a incomensurável distância que separa estas duas civilizações!»
(Hisayasu Nakagawa, Introduction à la culture japonaise, p. 101)
(Hisayasu Nakagawa, Introduction à la culture japonaise, p. 101)
Utamaro Kitagawa, “Fonte de poema”: quarto no primeiro andar (as reproduções ocidentais costumam assumir o título "Os Amantes").
(Kitagawa é um dos artistas mais populares no Japão da segunda metade do século XVIII, mas tem outras obras que correspondem pouco à idealização que Nakagawa nos propõe...)
Comments
Não sei se concordo (lá estou eu com a mania de que sou esperta) ou o autor exprimiu mal o seu pensamento.
No Ocidente o importante é o que está escondido. O importante é desvendá-lo. Assim que é desvendado é esquecido, posto de lado, perdeu a sua importância. Importante não é a verdade revelada. É a verdade por descobrir. No Ocidente o importante é desvendar. Sim, com isso estou de acordo.
Tb acredito que no Oriente o importante seja manter o mistério. Não revelar. Disfarçar. Não trair sentimentos.
Mas não me parece que estas duas ideias coincidam perfeitamente com a frase que citaste. Defeito de tradução?
Posted by: Paula Marques | março 28, 2007 12:25 PM